WEBVTT
00:00:08.390 --> 00:00:10.950
Êtes-vous toujours amoureux de Sempai ?
00:00:12.470 --> 00:00:15.470
Je-je...
00:00:16.610 --> 00:00:20.280
Désolé, je ne voulais pas demander
une question tellement personnelle.
00:00:20.280 --> 00:00:24.630
Oh, non, je... je suis déjà...
00:00:24.630 --> 00:00:28.960
Moi... En plus d'être rejetée, elle
me déteste complètement maintenant.
00:00:29.750 --> 00:00:32.920
Et pourtant je l'aime toujours.
Je suis un vrai idiot, hein ?
00:00:33.120 --> 00:00:34.380
Non...
00:00:36.100 --> 00:00:37.460
Tu n'es pas...
00:00:43.450 --> 00:00:46.830
Peut-être que je profite d'un amour non partagé.
00:00:47.590 --> 00:00:49.310
Ce n'est pas vrai.
00:00:50.670 --> 00:00:51.970
Manjome-san ?
00:00:52.620 --> 00:00:53.530
Hein ?
00:00:56.580 --> 00:00:58.820
Hein ? Quoi?
00:00:58.820 --> 00:01:00.590
Oh mec. Désolé.
00:01:15.410 --> 00:01:17.000
Regardez-nous !
00:02:46.780 --> 00:02:49.150
Je vais m'arrêter à la prochaine aire de service.
00:02:49.360 --> 00:02:52.350
Quoi ? Nous avons juste fait une pause.
00:02:52.670 --> 00:02:54.490
J'ai oublié de prendre de l'essence.
00:02:54.490 --> 00:02:56.180
Qu'est-ce qui donne, mec ?
00:02:56.180 --> 00:03:00.140
Je t'ai laissé venir.
Vous devez garder le cap.
00:03:00.140 --> 00:03:04.870
Quoi ?! "Laissez-vous" ? Je te conduis !
00:03:04.870 --> 00:03:06.550
Vous avez du culot !
00:03:06.550 --> 00:03:09.280
Vous conduisez uniquement parce que vous
je voulais venir aussi !
00:03:09.530 --> 00:03:10.850
Quoi ?!
00:03:10.850 --> 00:03:13.930
Maintenant, pas de querelles.
00:03:14.910 --> 00:03:18.100
Tout va bien, Okudaira-san.
Prenons notre temps.
00:03:19.240 --> 00:03:20.760
Hé, regarde ça.
00:03:20.760 --> 00:03:21.710
Qu'est-ce que c'est ?
00:03:28.510 --> 00:03:29.920
Mont Fuji !
00:03:45.720 --> 00:03:47.780
Ravi de te revoir, ma tante.
00:03:47.780 --> 00:03:52.330
Bienvenue, Kyoko-chan.
Je t'attendais.
00:03:52.330 --> 00:03:53.510
Hé.
00:03:53.710 --> 00:03:54.990
Ko-chan !
00:03:55.380 --> 00:03:57.260
Ici Ko Sawanai-san.
00:03:57.670 --> 00:03:58.680
Bonjour.
00:03:58.980 --> 00:04:00.900
Bonjour !
00:04:00.900 --> 00:04:03.470
C'est tante Hanae.
00:04:03.470 --> 00:04:06.560
Sa sœur aînée est la mère de Ko-chan.
00:04:06.560 --> 00:04:08.370
Désolé,
00:04:08.370 --> 00:04:12.580
ma sœur a eu quelque chose à faire au
dernière minute, alors je suis venu à sa place.
00:04:09.050 --> 00:04:12.580
Wow, alors c'est le légendaire fiancé.
00:04:12.580 --> 00:04:15.350
Donc il existe.
00:04:15.610 --> 00:04:17.180
Ravi de vous rencontrer.
00:04:17.180 --> 00:04:18.910
Je suis le frère aîné d'Akira Okudaira.
00:04:19.190 --> 00:04:20.700
Ravi de vous rencontrer.
00:04:20.700 --> 00:04:24.110
Attendez, en fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
00:04:24.110 --> 00:04:24.820
Hein ?
00:04:25.010 --> 00:04:27.030
Vous vous souvenez de ce jour-là...
00:04:32.130 --> 00:04:35.950
OK, entrez. Je vais vous faire faire le grand tour.
00:04:37.490 --> 00:04:40.470
C'est la salle à manger.
Le salon est par ici.
00:04:41.120 --> 00:04:42.640
Vous pouvez utiliser cette chambre
00:04:43.110 --> 00:04:44.890
et celui-ci.
00:04:45.970 --> 00:04:49.200
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
00:04:49.200 --> 00:04:51.310
Ah ! Un terrain de tennis !
00:04:51.310 --> 00:04:52.990
Waouh !
00:04:52.990 --> 00:04:53.880
Tu veux jouer ?
00:04:53.880 --> 00:04:55.630
Putain ouais ! Droite?
00:05:12.460 --> 00:05:14.580
Kyoko-chan a dessiné ça.
00:05:16.000 --> 00:05:17.620
C'est très sympa.
00:05:28.390 --> 00:05:32.720
Hé, hé ! Elle essuie le
cour avec toi, Pon-chan !
00:05:32.720 --> 00:05:34.350
Tais-toi !
00:05:34.350 --> 00:05:36.300
Tu peux le faire, Pon-chan !
00:05:34.640 --> 00:05:36.300
Tais-toi et regarde !
00:05:36.300 --> 00:05:39.420
Tu peux faire ce que tu veux
réfléchis, Yoko !
00:06:03.400 --> 00:06:07.280
Euh... Belle photo.
00:06:07.280 --> 00:06:09.450
Non, c'était terrible.
00:06:12.010 --> 00:06:13.410
Désolé.
00:06:15.330 --> 00:06:18.440
Tu es resté coincé avec moi
dès votre arrivée.
00:06:18.440 --> 00:06:19.500
Non.
00:06:19.500 --> 00:06:23.750
Je n'aurais jamais la chance de
jouer au golf, sinon.
00:06:27.300 --> 00:06:30.380
Alors, à propos de ta petite sœur...
00:06:30.380 --> 00:06:31.330
Ouais ?
00:06:31.770 --> 00:06:34.400
Je sais que je l'ai invitée à ça
rendez-vous de groupe avant, mais...
00:06:34.990 --> 00:06:38.620
Je ne vais pas recommencer, alors
s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
00:06:38.900 --> 00:06:39.950
Ah.
00:06:40.470 --> 00:06:41.840
Merci.
00:06:45.210 --> 00:06:49.390
Tu prends vraiment bien soin
de ta sœur, hein ?
00:06:49.390 --> 00:06:52.670
Mais je pense que je vais parfois trop loin.
00:06:52.670 --> 00:06:54.890
Ah, c'est vrai ?
00:06:56.270 --> 00:06:59.210
Je suppose que tu ne peux pas t'empêcher de t'inquiéter.
00:06:59.470 --> 00:07:01.520
Ouais, eh bien...
00:07:02.760 --> 00:07:04.760
Même si vous ne l'invitez pas,
00:07:05.640 --> 00:07:10.430
quelqu'un d'autre est probablement
je vais apparaître, alors...
00:07:16.480 --> 00:07:22.410
Je sais exactement ce que tu veux dire.
00:07:24.480 --> 00:07:27.410
Sentier de randonnée
00:07:26.500 --> 00:07:28.920
Je m'y suis perdu une fois quand j'étais enfant.
00:07:28.920 --> 00:07:30.760
Quoi ? Là-dedans ?
00:07:30.760 --> 00:07:33.150
Cet endroit est vraiment effrayant, tu ne trouves pas ?
00:07:33.150 --> 00:07:34.530
Ouais.
00:07:34.530 --> 00:07:37.310
J'avais tellement peur et j'errais
à travers les bois...
00:07:37.310 --> 00:07:40.140
Au moment où je l'ai remarqué, j'étais à côté
un ruisseau de montagne.
00:07:41.420 --> 00:07:43.810
Je suis resté assis là et j'ai pleuré à chaudes larmes.
00:07:46.010 --> 00:07:49.250
Ko-chan est celui qui m'a trouvé.
00:07:49.250 --> 00:07:53.390
Ah ! Quelle histoire incroyablement romantique !
00:07:53.390 --> 00:07:55.430
Je suis tellement jaloux !
00:07:55.430 --> 00:07:59.560
Très bien. Puisque nous sommes là, allons
faites un pèlerinage à cet endroit !
00:07:59.560 --> 00:08:00.970
Ouais ! C'est une excellente idée !
00:08:00.970 --> 00:08:01.930
Allons-y !
00:08:02.190 --> 00:08:04.810
Euh, il n'y a vraiment rien là-bas...
00:08:04.810 --> 00:08:06.010
Ne vous inquiétez pas !
00:08:06.010 --> 00:08:07.870
C'est le fait d'y aller qui compte.
00:08:07.870 --> 00:08:09.050
Exactement!
00:08:15.360 --> 00:08:18.130
Vous pouvez facilement vous glisser ici,
alors descendez lentement.
00:08:18.130 --> 00:08:19.360
C'est vrai.
00:08:19.750 --> 00:08:20.440
D'accord.
00:08:24.240 --> 00:08:26.150
Fais attention, Acan.
00:08:26.150 --> 00:08:27.310
D'accord.
00:08:32.290 --> 00:08:33.710
Est-ce que ça va ?
00:08:33.710 --> 00:08:35.410
S-Désolé !
00:08:40.840 --> 00:08:43.040
Aïe...
00:08:43.040 --> 00:08:46.750
Est-ce que ça tuerait l'un d'entre vous de m'aider ?!
00:08:46.320 --> 00:08:48.200
S-Désolé. Êtes-vous ok?
00:08:48.200 --> 00:08:50.980
Bon sang... Ne riez pas !
00:08:50.980 --> 00:08:53.500
Tenez bon, vous deux !
00:08:52.460 --> 00:08:55.060
Ce n'est pas le jour de Pon-chan, hein ?
00:08:55.060 --> 00:08:56.400
Ce n’est certainement pas le cas.
00:09:02.440 --> 00:09:05.800
Il fait tellement frais et rafraîchissant en montagne.
00:09:05.800 --> 00:09:09.490
Ouais. Je ne transpire plus du tout maintenant.
00:09:14.880 --> 00:09:16.940
Oh, alors ça y est.
00:09:18.480 --> 00:09:22.810
Waouh ! Waouh ! Je suis perdu !
00:09:22.810 --> 00:09:24.790
Kyoko, je suis venu pour te sauver !
00:09:24.790 --> 00:09:26.230
Oh, Ko-chan !
00:09:26.230 --> 00:09:27.060
Kyoko !
00:09:26.850 --> 00:09:29.250
Vous n’êtes pas obligé de le reconstituer, bon sang !
00:09:27.060 --> 00:09:27.990
Ko-chan !
00:09:27.990 --> 00:09:28.770
Kyoko !
00:09:28.770 --> 00:09:29.790
Ko-chan !
00:09:29.790 --> 00:09:30.470
Kyoko !
00:09:30.300 --> 00:09:31.600
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!
00:09:30.470 --> 00:09:31.250
Ko-chan !
00:09:31.250 --> 00:09:31.930
Kyoko !
00:09:31.600 --> 00:09:33.200
Allez!
00:09:31.930 --> 00:09:32.780
Ko-chan !
00:09:32.780 --> 00:09:33.490
Kyoko !
00:09:33.490 --> 00:09:35.240
Ko-chan !
00:09:45.010 --> 00:09:46.690
Il fait si froid.
00:09:49.320 --> 00:09:50.640
Wow, ça l'est.
00:09:50.640 --> 00:09:51.590
N'est-ce pas ?
00:09:59.400 --> 00:10:01.980
Vous n'êtes vraiment pas obligé d'aider.
00:10:01.980 --> 00:10:04.250
C'est bon. Ce n'est rien.
00:10:05.440 --> 00:10:09.500
Oh, alors, cette grande fille, euh,
quel est son nom...
00:10:09.500 --> 00:10:11.120
Manjome-san ?
00:10:11.120 --> 00:10:14.150
Elle a été impressionnée par votre dessin.
00:10:17.130 --> 00:10:18.300
Ouais ?
00:10:26.420 --> 00:10:27.940
Ah...
00:10:27.940 --> 00:10:30.210
Le dîner était délicieux,
00:10:30.210 --> 00:10:32.560
le bain était relaxant...
00:10:32.560 --> 00:10:35.360
Je suis mort et je suis allé au paradis !
00:10:35.360 --> 00:10:37.370
Tu es tellement idiot, Achan.
00:10:39.620 --> 00:10:41.610
Soirée, les filles !
00:10:42.640 --> 00:10:43.550
Quoi de neuf ?
00:10:43.770 --> 00:10:46.670
Racontons des histoires de fantômes.
00:10:46.670 --> 00:10:47.490
Hein ?
00:10:47.490 --> 00:10:51.240
Non, non ! Nous ne sommes pas doués pour ça.
00:10:51.240 --> 00:10:52.160
N'est-ce pas, Fumi-chan ?
00:10:52.590 --> 00:10:54.310
Cela a l'air amusant.
00:10:55.430 --> 00:10:58.760
OK, nous allons aller dans le sens des aiguilles d'une montre en partant de Yassan.
00:10:58.760 --> 00:11:00.040
H-Hé !
00:11:00.380 --> 00:11:03.700
Avez-vous déjà entendu parler de la Gap Woman ?
00:11:03.700 --> 00:11:06.010
Rien que son nom me fait flipper !
00:11:06.240 --> 00:11:07.590
Dois-je éteindre les lumières ?
00:11:07.590 --> 00:11:09.330
Ah ! Ne le faites pas!
00:11:09.330 --> 00:11:11.470
Tu es tout seul dans ta chambre...
00:11:11.990 --> 00:11:15.010
Vous avez l'impression que quelqu'un vous regarde...
00:11:14.170 --> 00:11:17.700
Arrêtez, arrêtez !
00:11:15.550 --> 00:11:20.430
Et puis tu regardes dans l'espace entre
vos commodes, et...
00:11:32.240 --> 00:11:33.620
Camping ?!
00:11:33.620 --> 00:11:38.430
Ouais. Vous souvenez-vous du carrefour à 3 voies
sur le chemin de randonnée hier ?
00:11:38.720 --> 00:11:41.060
Il y a un terrain de camping en bas
le chemin à partir de là.
00:11:41.060 --> 00:11:42.970
Puisque nous sommes tous là, tu veux camper ?
00:11:42.970 --> 00:11:44.840
Oui, oui !
00:11:42.970 --> 00:11:44.840
Faisons-le !
00:11:45.240 --> 00:11:47.350
C'est dangereux pour les filles d'y aller seules,
00:11:47.350 --> 00:11:49.100
alors, allez-vous les rejoindre, les deux garçons, s'il vous plaît ?
00:11:49.100 --> 00:11:50.050
Bien sûr.
00:11:50.050 --> 00:11:52.620
Je n'ai jamais fait de camping auparavant !
00:11:52.620 --> 00:11:54.050
Quand je pense au camping, j'imagine...
00:11:54.360 --> 00:11:56.590
Faire notre propre feu de camp...
00:11:56.590 --> 00:11:58.280
Nous préparons nos repas dessus...
00:11:58.280 --> 00:12:01.010
Et cela va sans dire,
nous allons faire du curry !
00:12:01.260 --> 00:12:04.870
Bon sang. Vous ne pensez qu’à la nourriture.
00:12:04.870 --> 00:12:06.090
Quoi ?
00:12:06.090 --> 00:12:08.300
Quoi qu'il en soit, je ne vous en donnerai pas.
00:12:08.300 --> 00:12:09.750
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?!
00:12:09.750 --> 00:12:13.240
Maintenant, pas de querelles.
00:12:17.650 --> 00:12:21.080
Bureau principal
00:12:44.020 --> 00:12:46.600
C'est fait, non ?
00:12:46.600 --> 00:12:49.410
Non. La minuterie n'a pas encore sonné.
00:12:49.410 --> 00:12:53.690
Waouh ! Je ne peux plus attendre !
00:12:56.280 --> 00:12:58.560
Ça a sonné !
00:13:01.720 --> 00:13:05.560
Oh... ça sent si bon...
00:13:04.760 --> 00:13:06.910
OK, je vais le servir.
00:13:06.910 --> 00:13:08.090
Préparez vos assiettes !
00:13:12.720 --> 00:13:15.130
Mangeons !
00:13:24.670 --> 00:13:25.750
C'est...
00:13:25.750 --> 00:13:26.760
C'est bon !
00:13:26.760 --> 00:13:28.030
Putain de délicieux !
00:13:28.290 --> 00:13:33.310
Hé, vous avez préparé cette nourriture vous-mêmes.
Que diriez-vous d'un peu de modestie ?
00:13:33.310 --> 00:13:36.570
Mais c'est vraiment bien. Vous ne pensez pas ?
00:13:36.860 --> 00:13:37.790
Ouais.
00:13:37.790 --> 00:13:40.350
Je suis jaloux, Ikumi-san.
00:13:40.350 --> 00:13:42.750
Tu as un fiancé avec une maison d'été
00:13:42.750 --> 00:13:44.640
dans un si bel endroit !
00:13:45.890 --> 00:13:49.500
Ce chemin se connecte à la randonnée
le sentier que nous avons parcouru hier, n'est-ce pas ?
00:13:50.350 --> 00:13:51.470
Ouais.
00:13:51.600 --> 00:13:55.440
Faisons un test de courage une fois la nuit tombée !
00:13:55.440 --> 00:13:56.200
Hein ?
00:13:56.200 --> 00:14:00.260
Souviens-toi de tous ces lys
le lit de ce ruisseau ?
00:14:00.260 --> 00:14:02.430
Nous nous diviserons en groupes de
deux et va les chercher.
00:14:02.430 --> 00:14:04.310
Non ! Pas de putain de moyen !
00:14:04.310 --> 00:14:06.560
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas doués pour ces choses-là !
00:14:06.560 --> 00:14:07.470
N'est-ce pas ?
00:14:09.820 --> 00:14:11.010
Ikumi-san ?!
00:14:11.490 --> 00:14:12.780
Ça a l'air amusant !
00:14:12.780 --> 00:14:13.700
Quoi ?!
00:14:14.120 --> 00:14:16.030
Alors tu es allé à cet endroit ?
00:14:16.270 --> 00:14:17.160
Ouais.
00:14:17.160 --> 00:14:20.070
OK, je vais préparer les lots
pour que nous puissions tirer des équipes.
00:14:20.070 --> 00:14:22.280
Nous devrons emprunter du papier et des marqueurs.
00:14:22.280 --> 00:14:24.010
Ouais ! Faisons-le!
00:14:24.010 --> 00:14:25.300
Ouais !
00:14:49.180 --> 00:14:50.410
Kyoko !
00:15:04.210 --> 00:15:07.730
Ko-chan, tu es en colère contre moi ?
00:15:07.730 --> 00:15:09.170
Pourquoi le serais-je ?
00:15:09.170 --> 00:15:14.080
Tu es tombé parce que tu portais
moi sur ton dos, n'est-ce pas ?
00:15:14.870 --> 00:15:15.600
Ouais.
00:15:15.900 --> 00:15:17.340
Est-ce que ça fait mal ?
00:15:17.700 --> 00:15:19.090
Ça fait mal.
00:15:19.370 --> 00:15:22.070
J'ai mal à cause de toi.
00:15:24.130 --> 00:15:26.010
Je suis désolé.
00:15:26.010 --> 00:15:27.340
Je plaisante.
00:15:29.070 --> 00:15:31.750
Ne pleure pas ! Sourire!
00:15:38.880 --> 00:15:41.340
Souriez, Kyoko.
00:15:49.670 --> 00:15:51.570
Au compte de deux...
00:15:51.570 --> 00:15:52.930
Un, deux !
00:15:53.360 --> 00:15:54.260
Rouge.
00:15:54.260 --> 00:15:56.050
Oh, c'est moi.
00:15:56.050 --> 00:15:57.110
Vert...
00:15:57.110 --> 00:15:58.080
Vert.
00:16:00.200 --> 00:16:01.050
Jaune.
00:16:02.260 --> 00:16:04.240
Oh, c'est moi.
00:16:04.240 --> 00:16:06.510
Je suppose que Pon-chan a du bleu, alors ?
00:16:06.510 --> 00:16:09.230
Aww, elle n'aura pas peur du tout.
00:16:09.230 --> 00:16:10.640
Tu veux changer pour Achan ?
00:16:10.640 --> 00:16:14.190
Non ! N'importe qui sauf Yassan !
00:16:18.190 --> 00:16:22.430
Soyez prudent. Nous sommes presque sur place
où Pon-chan est tombé hier.
00:16:22.430 --> 00:16:23.500
D'accord.
00:16:27.300 --> 00:16:28.480
Ton dessin...
00:16:29.070 --> 00:16:31.930
... c'était super. Du bouleau blanc.
00:16:32.790 --> 00:16:33.960
C'était tellement...
00:16:38.870 --> 00:16:42.120
J'ai été dans le club d'art
depuis le collège.
00:16:44.930 --> 00:16:48.350
Et c'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de Sempai.
00:16:55.970 --> 00:16:59.270
Mais à ce moment-là, elle était déjà...
00:17:01.260 --> 00:17:04.270
Euh, merci.
00:17:05.400 --> 00:17:08.910
Pour... tout.
00:17:14.220 --> 00:17:15.640
Ah, ça y est.
00:17:23.710 --> 00:17:27.600
C'est incroyable que Fumi-chan
et Kyoko est arrivé jusqu'ici.
00:17:29.890 --> 00:17:33.550
Je ne m'attendais jamais à ce que tu le fasses
sois un chat si peureux, Okudaira-san.
00:17:33.550 --> 00:17:35.290
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:17:35.290 --> 00:17:37.750
Je suis aussi une fille !
00:17:37.750 --> 00:17:39.940
Désolé, désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:17:40.350 --> 00:17:45.150
Si c'était moi qui me suis perdu
ici, je serais juste comme ça...
00:17:46.880 --> 00:17:50.850
Oh, alors tu as entendu parler
quand Kyoko s'est perdu.
00:17:50.850 --> 00:17:52.520
Oh, ouais.
00:17:53.640 --> 00:17:57.170
Kyoko est amoureuse de quelqu'un, hein ?
00:18:00.650 --> 00:18:01.830
Je suis au courant.
00:18:04.710 --> 00:18:07.150
Oh, et bien, ça reste entre nous,
00:18:07.150 --> 00:18:09.810
mais Ikumi-san a déjà été refusé.
00:18:11.660 --> 00:18:12.800
Merci.
00:18:20.160 --> 00:18:21.480
je veux
00:18:23.250 --> 00:18:25.360
être cette personne.
00:18:35.950 --> 00:18:37.410
Ils ont l'air super.
00:18:37.410 --> 00:18:38.070
Ouais.
00:18:38.070 --> 00:18:39.730
Hein? Qu'est-ce que c'est?!
00:18:39.730 --> 00:18:42.590
Allez! Fini, Mogi !
00:18:42.590 --> 00:18:45.480
Quand vous dites « Oniisan », vous faites référence
au frère d'Okudaira-san, n'est-ce pas ?!
00:18:45.480 --> 00:18:46.810
Que se passe-t-il ?
00:18:46.810 --> 00:18:49.950
Motegi-san est tombé...
00:18:49.950 --> 00:18:51.010
...pour ton frère !
00:18:51.010 --> 00:18:51.550
Hein ?
00:18:51.880 --> 00:18:55.950
Je pensais juste qu'il était plutôt cool.
00:18:55.950 --> 00:18:57.390
Quoi ?!
00:18:58.250 --> 00:19:00.290
Tu vois, elle l'a dit !
00:19:00.290 --> 00:19:02.730
Quelles sont vos pensées en tant que
sa future belle-sœur ?
00:19:03.040 --> 00:19:05.250
U-Euh...
00:19:07.020 --> 00:19:09.530
Je ne sais pas ce que tu vois en lui.
00:19:09.530 --> 00:19:11.700
Hein ? Mais il est cool !
00:19:27.790 --> 00:19:32.580
Ils ont tous quelqu'un qu'ils aiment, hein ?
00:19:42.600 --> 00:19:47.240
Je me demande si je vais aussi tomber amoureux de quelqu'un
00:19:47.240 --> 00:19:50.330
et fini par pleurer comme Fumi-chan.
00:20:09.510 --> 00:20:12.130
Il y avait de la nourriture dans le frigo, hein ?
00:20:12.130 --> 00:20:12.910
Ouais.
00:20:19.220 --> 00:20:21.730
Achan, c'est incroyable...
00:20:21.930 --> 00:20:22.770
Hum ?
00:20:22.770 --> 00:20:24.830
Le ciel est magnifique !
00:20:32.230 --> 00:20:35.240
Incroyable... N'est-ce pas incroyable ?
00:20:35.630 --> 00:20:37.830
Ouais, c'est vrai.
00:20:59.460 --> 00:21:03.490
Nous sommes restés debout tous les deux
tard dehors cette nuit-là
00:21:04.280 --> 00:21:08.550
et avons attrapé un rhume ensemble.
00:21:11.930 --> 00:21:14.910
Le Songe d'une nuit d'été
00:22:34.850 --> 00:22:39.820
A la prochaine fois.